msg: add newline conditionally

In idle mode, there is not status line and we sometimes want to have
output without last new line, which were always added after truncation.

Also, make sure we don't overwrite important chars with ellipsis, this
could happen when cut point is near the end.

Fixes: bf025cd289ab6e5f094204d8aee070811fd99bdf