{osd,msg}: use PU{1,2} for escape codes instead of invalid Unicode

Some languages actually require strings to be valid UTF-8, unlike C
which couldn't care less as long as it is NULL terminated.

Change triggered by Python support, but is also useful for Rust and Java.