dvd: treat missing volume ID as "unsupported", not error

This is probably better and more consistent with the rest of the code,
although it doesn't change any currently existing behavior in this case.