console.lua: fix the line end position to filter completions

Completions were not being shown if a character in front of the cursor
was not in the completions, e.g. with loadfile '...'