wayland: add icc support using wp-color-management-v1

This makes --icc-auto work on wayland. Closes #8151.