stream_lavf: use avio_read_partial()

Possibly improves latency and such things.