Revert "player: add ao-volume option, to set the system volume at startup"

Ended up being a bad idea. As a property, this inherently has more
functionality and the tradeoff of being able to do --ao-volume wasn't
worth it.

This reverts commit 58ed620c064971535e60778612777750aa5e2f4d.