player: use exit code 0 by default for quit, 4 for signals, etc.

Default key bindings in encoding mode also use code 4, because scripts
will probably want to fail if encoding is aborted (leaving an
incomplete file).