stream_dvdnav: make sure seeking bounds are within range

libdvdnav returns an error is the seek position is out of range.

CC: @mpv-player/stable

Signed-off-by: wm4 <wm4@nowhere>