video: make track switching work for external images

Until now, this didn't work, since the external image had pts 0; so
enabling video at a later time did nothing, because the image was
discarded. Since hrseek now ends on the last frame (instead of nothing),
reusing the hrseek mechanism solves this, and we don't even need to
treat the cursed coverart case separately.