Lua: add unpack shim for Lua 5.2/5.3 compatibility.

The global unpack function got moved to table.unpack in Lua 5.2, and
it's only available as the global if 5.2 is built with compatibility
enabled (the default). Lua 5.3 does not build with 5.1 compatibility by
default.

Fixes #1648.