context_android: move common code to a separate file

In preparation for a Vulkan Android context.
This also replaces querying for EGL_WIDTH and EGL_HEIGHT
with equivalent ANativeWindow calls.