lua: reimplement mp.subprocess() by invoking the new subprocess command

We keep mp.subprocess() with roughly the same semantics for
compatibility with scripts (including the internal ytdl script).

Seems to work with rhe ytdl wrapper. Not tested further.