osdep: rename atomics.h to atomic.h

The standard header is stdatomic.h, so the extra "s" freaks me out every
time I look at it.