lua: readdir: fix double closedir, use one more autofree

The double closedir is a regression from the previous commit, which also
forgot to use the autofree context with the fullpath string.