ci/mac: add missing libraries for consistency with other platforms

add libbluray, libarchive, libcaca, libcdio-paranoia, libdvdnav,
rubberband and zimg to macOS builds for consistency with other platforms
and detection tests.