cocoa-cb: fix auto-selection of title bar style with older SDKs

returning a nil value only works when build with a +10.14 SDK otherwise
we need to fallback to the old mechanism.