stream_dvd, stream_dvdnav: remove weird option parsing stuff

Same deal as with stream_bluray.

Untested because I don't give a fuck about your shitty DVDs.