encode: fix occasional init crash due to initialization order issues

Looks like the recent change to this actually made it crash whenever
audio happened to be initialized first, due to not setting the
mux_stream field before the on_ready callback. Mess a way around this.

Also remove a stray unused variable from ao_lavc.c.