cache: fix backbuffer logic

Currently, this is perfectly equivalent, because back_size is hardcoded
to buffer_size/2. But this fixes the logic for the case the back_size
can be configured freely.