options/path: add mp_normalize_user_path shorthand

Expanding a path and then normalizing it is probably a common shorthand.
The reason to not incorporate this directly into mp_normalize_path is
because it requires the global struct which is out of scope for
path_utils so use this wrapper instead.