demux_subreader: reject file if not opened by --sub

demux_subreader.c contains the old MPlayer subtitle parser, and I have
absolutely no confidence in this (very crappy) code. There might be
one or two security risks associated with running that code on
arbitrary input.