path: fix broken exe-dir[/mpv] config locations

This is a regression since c3694f0, at least on Windows.

Fixes #7889
Fixes #7881