ao_pulse: add the newly added mappings for TrueHD/DTS-HD formats

Originally DTS-HD was mapped to PA_ENCODING_DTS_IEC61937 which I'm
actually not sure if it ever worked.