demux: add free_demuxer_and_stream() function

Although their lifetimes are conceptually different, it happens often
that a demuxer is destroyed together with its stream.