ci/freebsd: update to 14.2

FreeBSD supports only two latest minor versions, since 14.3 has been
released, packages for 14.1 are not longer available. Bump to 14.2,
since action doesn't have images for 14.3 yet.