sub/sd_ass: subtitle timing rounding errors

Use floor(pts * 1000 + 1e-6) instead of llrint() for all timestamp
conversions to avoid floating-point precision errors causing early
subtitle presentation on boundry frames.

Fixes: #17453
Signed-off-by: Ricardo Fonseca <ricardofonseca94321@tecnico.ulisboa.pt>