misc/jni: general code cleanup and refactor

Make it align with mpv's coding conventions in general and avoid unecessary Lavu use.