sub: add --sub-fonts-dir and --osd-fonts-dir options

These options make it possible to specify the directory that will be
passed to ass_set_fonts_dir(), akin to VLC's `--ssa-fontsdir` and
FFmpeg's `fontsdir`.

Fixes #8338