cache: cache-position needs to be int64_t

Both max_filepos and offset are int64_t,
so pos can overflow, e.g. causing endless loops
in stream implementation.