osc: don't hide playlist buttons, just disable

Having empty space before the title in layout=*bar looks worse
than the floating buttons in layout=box.

Also disable both playlist buttons selectively according to the
current position.