stream_cdda: report track times

Report the time for each chapter (tracks are treated as chapters). This
allows us to get rid of the "old" chapter mechanism, and also behaves
better with the frontend.

This makes assumptions about the audio formats, but that format is
hardcoded anyway in the rawaudio demuxer defaults (and always was).