demux_lavf: avio_flush in DEMUXER_CTRL_RESYNC

This rules out possible avio buffering issues.