options: remove options-to-property bridge

The previous bunch of commits made this unnecessary, so this should be
a purely internal change with no user impact.

This may or may not open the way to future improvements. Even if not,
at least the property/option interaction should now be much less buggy.