DOCS/compile-windows: pthreads is not needed anymore

Both mpv and ffmpeg have their own internal pthreads wrappers. The mpv
one has been recently enabled by default as well. (It didn't work on XP,
but we dropped XP support.)