cue: strip quotes and leading whitespace from tags

If tags like TITLE have the whole parameter in " quotes, strip them.
Also remove the leading whitespace, since even with a single space it
was always included.

Fixes #5462.