lua: read_options: find script-opts prefix at index 1 exactly

Finding the prefix in the key is not enough, the key has to actually
start with the prefix. Otherwise a key like `uosc-font_scale` will not
only match the `uosc-` prefix, but also the `osc-` prefix, resulting
in a logged warning about `-font_scale` being an unknown key.