osd_libass: --osd-back-color: apply to the progress bar

This is an artificial background box with the original colors,
rendered as a plain rectangle instead of libass's opaque-box.

Fixes #9134 (together with the previous commit)