osdep/mac: make mac naming of files, folders and function consistent

rename all macOS namings (osx, macosx, macOS, macos, apple) to mac, to
make naming consistent.