stats: enhance cache stats

Show total cache as well as demuxer cache separately.
This adjusts the presented values to be consistent with status line
and OSC modifications made in https://github.com/mpv-player/mpv/pull/5250