ao_coreaudio_exclusive: move code for getting original format

Should be almost equivalent, unless there are streams on which this call
does not work for unknown reasons.