ci: fix necessary permissions for cleanup_caches and comment

This undoes de5edca29c61b15cfbf6348c793ae0df34d50983,
because I failed to read the documentation.