lua: change mp.get_env_list() to utils.get_env_list()

It's documented (twice) at utils, and logically it's the correct place
for it.