vo_gpu/d3d11: add helpers for getting names for DXGI formats & CSPs

Additionally, define the few enum values that are currently missing
in mingw-w64 headers.