vo_opengl: refactor queue configuration

Just avoid some code duplication. Also, gl_video_set_options() having a
queue size output parameter is weird at best. While I don't appreciate
that this commit suddenly requires gl_video.c to deal with vo.c directly
in a special case, it's simply the best place to put this function.