demux/ebml: fix ebml_read_length()

Fixes reading EMBL sizes in some files and makes this function readable
while at it.

Would be good to inline mp_log2(), but should be good enough.

Fixes: #15691