stream_bluray: select initial angle only if peeking title succeeded

The angles should be set and queried only if a valid title is
selected. Also, in navigation mode, there are some limitations
which make it impossible to query current title/angle.