input: add insert-next support for drag-and-drop

This commit adds a DND_INSERT_NEXT action option for drag-and-drop,
allows for selecting it through the --drag-and-drop=insert-next option,
and adds the necessary plumbing to make that happen when something is
dragged onto the player.