stream_lavf: workaround broken rtmp "timeout" option

The libavformat rtmp protocol's "timeout" option has two problems:
1) Unlike all other protocols, it's in seconds and not microseconds
2) It enables "listen" mode, which breaks playback

Make the --network-timeout do nothing in the rtmp case.

Fixes #1704.