console.lua: remove undocumented `dont_bind_up_down` option

This undocumented option was used by `stats.lua` to prevent the page
scroll keys from being overridden by `console.lua`. The previous commits
have removed the need for this hack, so it is now safe to remove.